Original TV-Fansub: Conclave & Anime-Faith Raw: Zero-Raws Additional Work: ReDone-Subs
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de
hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara
because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita
I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara
I wish we could make it come true right now
daisuki da yo
I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana
Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana
Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wo koete aruite yukou
Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart
To Their Future
Multi...
Let's go home, Multi.
Multi-chan...
It doesn't move.
This Ferris wheel...
The Ferris wheel I rode with Hiroyuki-san...
...doesn't move anymore.
Just like me...
I'm of no use to humans anymore...
Soon I'll be dismantled, and become scrap metal...
Don't be silly, Multi!
That's right! That won't--
But...!
I'm not useful anymore...
What are you saying?
I'm just a useless robot that's no help to anybody!
You've been so kind to me ever since we met.
That made me happy!
Really happy.
You taught me so many things.
You showed me true happiness.
So I wanted to do lots of things for you, Hiroyuki-san.
I wanted to show you the same happiness!
Multi...
But...
Whenever I was with you, Akari-san looked sad...
Because of me, Akari-san suffered so much!
So...
Multi-chan...
I'm no good!
Even though I was created to make humans happy,
I couldn't bring myself to wish for Akari-san to be happy...
A robot that can't help make people happy
isn't a robot anymore!
It can't... be considered a robot anymore...
This is bad!
Hiroyuki-chan.
Multi.
Your usefulness isn't something you decide on, right?
And this Ferris wheel is only stopped for now.
You don't get to decide that it's useless.
Hiroyuki-san...
Look!
Huh? Shit...
Hiroyuki-sama.
Allow me.
Why isn't it moving?!
That terminal won't work without an authorization code and an ID card.
Then--
However...
I can control it. Please allow me to take over, Hiroyuki-sama.
Oh, y-yeah.
Connected to the satellite system. Searching for terminal activation ID number.
Starting approval.
Complete.
It's moving!
Let's get on, Multi.
But--
Shall we get on, Multi-chan?
Akari-san...
Multi.
Hey!
Who gave you permission to use this?
Oh, shut up! It's New Year's, so just overlook it!
Stop spouting nonsense and move out of the way!
Move?
Do you think they were speaking to us, Aoi?
They might have been!
I guess they don't value their lives too highly.
That's enough! This is a criminal act!
Excellent! We'll take on the military, police, and anyone else who comes our way!
Wow, the Japanese mafia sure is fantastic!
Who're you calling mafia?
I hope I can still play soccer in Kobe after this...
In that case, you're all--
What're you--
Owner's orders.
Kurusugawa Amusement Park - Operations License Kurusugawa Group
Oh! We had that!
Ayaka-san...
Looks like things worked out.
I'm sorry...
I wound up inconveniencing a lot of people.
Don't think of it that way.
Multi, look.
Do you remember...
...how you saw the same view from here a year ago?
Yes.
The atmosphere's a little different this time, but...
You're you.
So does it even matter...
...whether you're useful or not?
We like you.
So we want to spend time having fun with you.
That's all.
But I'm a robot!
My purpose is to help make humans happy!
Despite that, I...
It's okay, Multi-chan.
I'm the same as you.
Akari-san...
I could never find my answer.
All I did was worry.
And I even made you worry, too.
I'm sorry.
No, I...
So...
I really understand the pain you're going through.
But the important thing is to continue searching.
Now matter how lost you are, you keep looking for that answer...
because you feel like that person is very important to you.
I don't really understand.
But I'm happy that you feel that way!
The city's so pretty.
Yeah.
It's almost like the stars have descended to the ground.
Yeah.
Nagase-san.
You think they're okay?
I'm sure they are.
Hiroyuki-san. Akari-san.
I think I'll still have many failures in the future.
There may be times when I act strangely
and trouble everyone, like I did today.
But you all care about me so much,
and try your hardest for my sake.
I want to be with people like you two...
...and all your friends forever!
While my body and my heart are functioning,
I want to do anything to be useful.
So I'm going to go to sleep.
I understand.
My operating system can't classify what I'm feeling now.
Until I can find the right answer, it will just repeat itself.
Multi-chan...
My battery will run out soon.
When that happens, please let me sleep.
Multi...
Multi!
Akari... -san...
What is it, Multi-chan?
Next time I wake up, please teach me how to cook.
Yeah... sure.
Just wait.
We'll be sure to fix you, and then wake you up again.
You feel so warm...
Hiroyuki-san.
Everyone... I love you.
I... love all of you...
Serio...
It's raining.
Nagase-san.
I'm sorry.
Can we go to the lab together?
Yeah.
Thanks, you guys.
Thank you... so much.
Fujita-kun.
We'll climb it.
We'll definitely climb it.
That's where our work begins.
I love you!
You're too slow, Akari!
Wait up!
Yo!
Good morning.
Good morning!
Man, you are just not a morning person.
Shut up! And get back to your own classroom!
Read the time and weep! There's still 10 minutes until class starts.
Huh? What're you--
Hiroyuki, look at that.
It's still this early...
Didn't I tell you that I set the clocks at your house ahead a little?
A LITTLE?! You call twenty minutes "a little ahead"?
But if I hadn't done that, you wouldn't have gotten up.
Oh, so I'm the bad guy here?
That's right!
Jeez... Same as ever, huh.
You never know when to quit, do you?
Fine, I won't wake you up in the morning anymore.
No... they're completely different.
Yes, they've really changed.
Good luck, Hiroyuki-chan!
Akari, don't be like that...
Well, it's about time for class.
Akari!
What's wrong, Hiroyuki-chan? Was I too early today?
At least they're making progress.
Hoshina-san!
What're you doing?
Sorry, I don't understand this part...
Where?
Hello?
Yeah, I'm fine.
Tomorrow?
Yeah. It's okay.
Don't stay up too late, then.
See you tomorrow.
Good night.
Thank goodness we made it on time.
You're right.
Hey, Akari?
What?
Well, are you really okay with going to Kurusu University?
Yes. Why do you ask?
Why do I ask?
I never knew you were interested in English literature.
If nothing else, I'll be in the same department as Kurusugawa-senpai.
And...
And?
Jeez...
What is it?
The new appliance for the 21st century!
The launch of Kurusugawa Electronics' new model, which has an excellent cost performance,
has been announced!
The effectiveness of the conventional compartmentalized parts has also been improved,
and new technology has minimized the electricity consumption relative to HAM...
Hiroyuki-chan?
Oh, sorry. Let's go.
Oh, just a mi--
Old man! It's done!
The completely original thought routine system!
I integrated the multiple cluster system that you showed me into the OS.
Oh?
You did become the chief of the new Al development department, right?
I was hoping you could look it over, even if it's just in your spare time.
Okay.
I'll hold onto this for now.
San-chan, hurry up!
We'll miss the movie!
Okay! See ya later!
Those girls are as cheerful as ever.
"Top Secret"
"Entrance Exam Test Site"
Hiroyuki-chan!
How was it?
Not too bad. How about you?
I think I did the parts I understood right.
I see.
Hiroyuki-chan.
Don't worry, Akari.
Nagase-san is forging ahead as best he can.
So I'd better push myself and get caught up.
Hiroyuki-chan.
What happened today?
Well, the thing is...
This morning, I got my acceptance notice for junior college.
Really?
Congratulations!
I was worried, since you'd never talked about your future plans.
Sorry, sorry!
The truth is, I didn't decide to go to college until the last minute.
So where did you end up testing for?
Nakano Island Junior College. It's in Osaka!
Are you surprised?
Of course I am. But why?
Let's just say I'm going against the grain.
Akari,
you finally "got it," so you'd better be happy.
Shiho...
Yeah...
So, now what?
We may as well go do some karaoke!
Yes! That leaves...
It's up there! I got in too!
I'm glad... I'm really glad!
Jeez...
Sign: Graduation Ceremony
It doesn't quite seem real.
Yeah...
So this is the last time we'll see these cherry blossoms.
Yeah, it is.
Hiroyuki-chan.
This is kind of late, but...
It's supposed to be your Christmas present.
Christmas...?
Sorry. Once we got into spring, I decided to re-knit it as a summer sweater.
Thanks, Akari.
Yeah.
And... um...
Hiroyuki-chan. Is this...?
T-This would be your Christmas present.
Y-Yeah...
Akari.
Yes?
I'll take good care of you, so...
And you'll always be more important to me than anyone from now on, so...
anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta I was just looking in your eyes
...please stay with me, always.
Because can't imagine spending a moment without you anymore.
afuredasu kimochi wo kakushita mama de hiding those overflowing feelings
Hiroyuki-chan...
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo Whenever you stretch, I'm there for you
Hiroyuki-chan?
yasashiku dakishemete hoshii kara because I want you to embrace me gently
This...
...is the wrong size.
Shoot, I screwed up!
zutto ni egaiteta futari de tsunagu ashita I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
Hiroyuki-chan.
Please be with me forever.
Because as long as you're with me, I don't need anything else.
ima kanaeraretara I wish we could make it come true right now
After all, I really like you, and--
daisuki da yo I love you so much
No, I love you!
I love you, Kamigishi Akari, so much.
kono omoi wa todoiteru kana Has this feeling reached you?
egao wa kotaekureru kana Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wa koete aruiteyukou Let's keep walking over the flowing times
Akari...
Hiroyuki-chan.
Send my love to you
Into your heart
sakura no hana ga sakimidare
The cherry blossoms were in their glory
ookime no seifuku wo kite
and with oversized uniforms on
hanabira no mau koutei wo
we took keepsake photos
bakku ni shite kinenshashin totta ne
with petals falling in the schoolyard behind us
akaku somaru kousha mitsumete
Even if I turn into an adult
itsuka otona ni kawattemo
gazing at the school building being painted red,
kodomo no you ni toki wo wasurete
I'll still want to romp about like a child
omoi kiri hashagitai
without worrying about time
donna toki mo genki ni nareru
There is always a place
basho ga kanarazu aru kara
that cheers us up
doko ni itemo wasurenaide
So let's not forget it, wherever we are,
mae ni aruite yukou
and step forward
Hiroyuki-chan!
Hiroyuki-chan, come on! You're going to be late!
Hiroyuki-chan!
If that's how it's going to be...
Hey, stop it!
That hurt, Hiroyuki-chan.
Darn right it did! What kind of wakeup method was that?
But you told me to do whatever it took to wake you up today!
Even so, there are still limits, you know. Limits!
So today's the day?
Yeah.
Beginning system install.
Multi!
Multi-chan...
I'm back...
I'm back!